TEST QUATTROPASSI

Autore: 0041 79 401 01 78

  • Ohni Wättärtach…

    19. – 22. August 2010

    …waren wir unterwegs bis auf eine kleine Ausnahme. Die Prognosen waren nicht besonders günstig, wir aber breichten es gut! Schon am ersten Tag waren wir von der Sonne begrüsst. Am 2. dann war es sehr wechselhaft und für den Aufstieg sehr angehmen, aber dann im Abstieg Richtung Lago Vannino schüttete es ein paar Minuten so dass wir das “Wättärtach” auch benutzen müssten. Danach waren es wieder die “Eugäspiägäl” (hoffentlich hab ich es richtig geschrieben) die wir gegen die Sonne brauchten.

    Eigentlich gab es viel Erzählungswärtes auf diesem Trekking, doch alles kann ich hier doch nicht erzählen. Die Begegnungen sind aber sicher ein Thema. Die Erste interessante Begegnung war sicher die rote Katze bei der Binntalhütte. Denn am 2. Tag begleitete sie uns hinauf zum Albrunpass und auf der italienischer Seite kam sie mit uns fast bis zur Alpe Forno wo sie auf einmal stehen blieb. Wir versuchten es schon vor dem Pass sie zu erschrecken um sie auf den Rückweg zu locken, das nütze alles nichts. auch Herr Johann mit Gattin kamen auf dem gleichem Weg mit uns, sie sahen wir auch noch in der Margaroli-Hütte beim Lago Vannino. Im Pomatt unten hingegen war Marco Ferrera sicher eine Wertvolle Begegnung, beim Apéro und beim Schlummerdrunck war er dabei und erzählte uns von seinem Leben in diesem schönen Tal. Die letzte interessante Begegnung war die mit dem Apflekuchen, ich weiss nicht mehr wie viele male ich über diesen Kuchen schon geschrieben hab… aber es lohnt sich wirklich den ganze weg bis nach Bosco Gurin zu machen!

    Hier noch ein paar Bilder des Trekkings.

    Die Gruppe hatte so Freude am Zusammensein dass sie alle gleich weitermachen wollten. Und so haben wir das Wochenende vom 11.-12. September vorreserviert für eine Wanderung im Bavonatal, hier also den Vorschlag für die Teilnehmer: Quattropassi lädt ins Bavona ein!

    Ich freue mich schon auf ein baldiges Wiedersehen!

  • I fratelli neri

    L’ho cercato a lungo: ora so che dal 2005 esiste pure una versione in italinao di questo stupendo romanzo. A dire il vero però io l’ho letto nella sua versione originale in tedesco. È da un bel po’ che lo avevo lì, nella mia biblioteca, comperato con una serie di altri libri… finalmente mi sono messo a leggerlo e l’ho letteralmente divorato in un paio di giorni. (altro…)

  • Die Schwarzen Brüder

    Nun wollte ich es wissen. Ich habe hie und wieder mal davon gelesen und gehört, aber das Buch hatte ich bis jetzt noch nie ganz gelesen. Dann habe ich ein paar Bücher eingekauft und kaufte mir auch dieses noch dazu… und endlich habe ich es in ein paar Tagen gelesen.

    Die Geschichte von Giorgio – der Kaminfegerbuben – hat mich zu Tränen gerührt: besonders das Walt Disneyanische Happy-End! Giorgios triumphierende Heimkehr ist so geschildert dass man es kaum glauben kann: was ist nun Wahr an der Geschichte. Es sollte wohl stimmen das eine Barke mit kleinen Kaminfegerbuben aus dem Tessin im Lago Maggiore gesunken ist, die Arbeitsbedingungen wie sie geschildert werden entsprechen auch der damaliger Zeit… der Rest aber denke ich ist pure Romanze! Dennoch bewegt uns die Geschichte zum Nachdenken, eigentlich sollten unsere Kinder mal so ein Buch lesen um zu sehen wie es ihnen gut geht!

    Die Geschichte von Giorgio kann in vielen Täler erzählen, es ist immer die selbe: von vielen Tälern wurden Kinder (ab 6/7 Jahren) für die Wintersaison vermietet (von September bis April) damit sie als Kaminfegerbuben in den Städten Italiens arbeiten (Milano, Torino, usw). Als “Kaminfegertal” kennt man das Val Vigezzo (bei Santa Maria Maggiore ist auch das bekannte Kaminfeger-Museum) woher schon um 1500 die ersten Kaminfeger kamen. Die Armut unseren Täler brachte viele Familien soweit dass sie ihre Kinder wegschicken mussten um zu Überleben. Die Buben wurden meistens schlecht behandelt von ihren Meister und bekam auch nicht genügend zu essen (sonst kamen sie nicht mehr in die Kamine hinein). Diese Art von Menschenhandel ging von selbst aus, als in den 40er/50er Jahren des 20. Jahrhundert die Kamine in den Städten mit Öfen und andere modernere Heizungen ersetzt wurden.

    Kaminfegerbuben in Turin um 1910 (Quelle).

    Der Roman “Die Schwarzen Brüder” wurde eigentlich von 4 Händen geschrieben, Lisa Tetzner den Anfang und ihr Mann, Kurt Held (Autor des später erschienen “Rote Zora und ihre Bande”), das Ende. Aber da er ein als Kriegsflüchtling in der Schweiz war durfte er es nicht unter seinem Namen publizieren. Erst im Jahr 2005 gab es eine italienische Übersetzung dieses Romans.
    Mehr darüber auf Wikipedia.

    Bibliografie: Lisa Tetzner, Die Schwarzen Brüder, Sauerländer, 2002 (1941)

  • Attraversata in notturna

    Sabato 24 luglio 2010

    Tramonto, imbrunire e notte di luna piena attraverso la regione del Piora fino ad Acquacalda: così recitava il titolo dell’escursione organizzata dall’ATSE (Associazione Ticinese per i Sentieri Escursionistici). Quello che invece non era previsto era la situazione di favonio che col forte vento ha portato una nuvolosità consistente e anche qualche goccia di pioggia nella regione del Piora. Anche il gruppo, che prevedeva al massimo 50 partecipanti, era fortunatamente composto da soli 14 temerari!

    Nel tardo pomeriggio la prima parte dell’escursione ci ha condotto alla Capanna Cadagno dove abbiamo trovato un ricco spuntino, oltre alla capanna piena, che fortunatamente abbiamo potuto gustare all’interno grazie alla disponibilità delle guardiane!  All’imbrunire abbiamo deciso di partire comunque verso Acquacalda, la situazione meteo sembrava migliorarsi, ma già dopo pochi passi iniziava a piovere. Il buon equipaggiamento ci ha permesso di continuare, chi rapidamente e chi in maniera più godereccia, verso il Passo del Sole che abbiamo raggiunto al calare della notte.
    È qui che i primi hanno acceso le pile per agevolare la discesa nel buio, ma con alcuni fra i più temerari abbiamo deciso di non utilizzare la luce per poter godere appieno della notte, del paesaggio e dei giochi di luce provocati dalla luna che sembrava giocare a nascondino con le nuvole! Il passo più lento ci permetteva di sentire il terreno sotto i piedi e capire così la fattura del sentiero… In quattro siamo scesi in modo autonomo fino a Campo Solario, da dove abbiamo preso il nuovo sentiero natura che attraverso la Selva Secca porta al Centro Uomo-Natura di Acquacalda che abbiamo raggiunto, come ultimi, attorno alla Mezzanotte.

    Al Centro – ora in mano a Pro Natura e in fase di ristrutturazione –  il giovane e dinamico Christian e la sua équipe ci ha preparato un’ottima spaghettata seguita dal gelato artigianale che era la fine del mondo… mmmmmm! Organizzazione e logistica eccezionale, gruppo divertente: insomma una notte più che riuscita, esperienza da rifare!

    Qui trovate alcune foto della gita.

  • Wildes Val Bavona

    Mittwoch-Sonntag 14.-18. Juli 2010

    So Wild war es doch schlussendlich auch nicht denn wir waren ja auch nur zu 4. Unterwegs…am Anfang auf jeden Fall! Danach waren wir nur noch zu Dritt: fast ein Familienausflug. Das Wetter machte auch mit ausser am 1. Tag (wie auch schon im Vorjahr) wo es feucht und neblig war.

    Ich habe ja schon vielmal aus Plinios Martini Buch gelesen “Nicht Anfang und nicht Ende”, auch dieses mal bemerkte ich wie die TeilnehmerInnen gerührt waren von dieser Lektüre: ob man das Buch schon kennt oder nicht, ist es jedes Mal etwas sehr Spezielles in Sedone, Sologna, Costa (im Bild), Roseto, Foroglio (=Froda), Fontana, usw. die einte oder andere Passage zu hören. Ich erkenne es an den feuchten Augen! Diese Jahr aber war es noch Zusätzlich denn die Tour wurde Durch die Person von Giuseppe Zan Zanini geprägt. Vor ein paar Wochen wurde eine Monografie über diesen Mann, der sich “ein grösseres Denkmal als sämtliche Winkelriede der Schweizer Geschichte” verdient, publiziert (leider nur auf italienisch). Seine rührende Geschichte, die in einem Kapitel von Martini aufgenommen wurde, wurde nun dokumentiert und die Wanderungen (oder Klettereien) zu seiner Alp Foioi sehr genau beschrieben. Wir sind nur bis zum Einstieg des Weges gestiegen…

    Das Val Bavona hat sich wieder mal von seiner bester Seite gezeigt. Blauer Himmel, blaues Wasser, viele Blumen und unglaublich viele Schlangen: ja, ich habe 3 Vipern gesehen (Aspis, bin aber nicht überzeugt, 2 hätten auch Kreuzottern Vipera Berus sein können), Gemsen und auf Fiorasca wurde sogar ein Hermelin gesehen! Aber das wir eine ganz kleine Gruppe waren hat sich auch noch anders ausgewirkt. Auf der Hütte “Pian di Crest” wurden wir ganz herzlich von Paola und Danilo begrüsst mit Wiesswein, Käse und Salami, die anderen wenige Gäste wurden auch noch eingeladen und schon erklang ein fröhliches Geschwätze mit einem Sprachendurcheinander (ein Mix aus Bayerisch, Schwyzerdütsch und Tessinerdialekt). Am folgendem Tag trafen wir kurz vor dem Gewitter in Foroglio ein, wenig später kamen auch unsere Mit-Gäste von der Hütte die einen anderen weg gingen an: ein Glas Bier oder Rotwein und schon trennten sich unsere Wege wieder. Auch uns sollte es nicht besser gehen, am letzten Tag – beim schönsten Sonnenschein – erkundigten wir noch das Val Calnegia und der Weiler Gerra, dan ging es bis nach Cavergno wo das Trekking bei einer Gazosa zu ende war.

    Hier noch ein paar Bilder zu dieser Tour.

  • Newsletter Quattropassi

    è passata tanta acqua sotto i ponti da quando ho scritto l’ultima volta. Questa primavera infatti ha piovuto tanto e con lo scioglimento delle nevi in montagna tutti i torrenti, anche quelli sulle pendici del Monte Generoso e del Monte Galbiga, portavano parecchia acqua!
    Ma qui non è né di acqua né di neve che volevo parlarti. Sono stato a Verbania al Festival della letteratura di montagna e ho avuto l’occasione di sentire fra l’altro Mauro Corona. È stato strabiliante rendersi conto che il personaggio mediatizzato è proprio lui. Non fa apposta quando per l’intervista si ritrova davanti un bicchiere d’acqua e chiede a gran voce una birra! Quando dialoga con una signora che vorrebbe far valere le sue ragioni di donna e lui la zittisce con dei termini che qui non ripeto! Che personaggio, lui è un originale, uno che vive a suo modo, lo dichiara e se ne infischia di quello che altri possono pensare… Personalmente mi piace, anche se certi suoi comportamenti non li condivido, ma è autentico! Sono molto curioso di vedere il suo nuovo libro che dovrebbe apparire in autunno e saltar fuori dagli schemi di quanto fatto finora!
    Intanto anch’io continuo a lavorare e non ho tante cose nuove da proporre. Ci sarà in autunno l’escursione gastronomica nel Mendrisiotto che per tema avrà il frutto di Bacco, nel programma di dettaglio che sto allestendo vedrai di più!
    Il prossimo appuntamento da non mancare è senz’altro l’inaugurazione della Via Alta Vallemaggia che si terrà il 30 luglio prossimo a Cardada. Il programma lo trovi qui.
    Per intanto ti auguro una buona estate e tanti tantissimi chilometri da fare a piedi nel nostro territorio…
    Un caro saluto
    Roger

  • Newsletter Quattropassi

    Es ist soooo lange her dass ich keine Nachricht geschrieben habe. Ich war (bin es eigentlich immer noch ein bisschen) sehr beschäftigt da ich gerade an einem Buch arbeite (mehr darüber aber erzähle ich noch nicht).

    Der Sommer ist da und es geht ab jetzt so langsam aber sicher in die Bergen. Für das Programm “Wildes Val Bavona” hat es noch mehrere Freie Plätze! Siehe Dir es mal an!

    Ich bin auch am Vorbereiten der Gastronomischen Wanderung im Herbst im Südtessin: das Thema wird eine Frucht sein aus deren man ein göttliches Getränke macht! Auch für diese Tour hat es noch freie Plätze…

    Und Übrigens, diesen Sommer wird die “Via Alta Vallemaggia” (der Höhenweg des Maggiatals) offiziell eröffnet, weiter Infos (im Moment nur auf italienisch) findest Du dazu hier!

    Das ist alles im Moment! Ich wünsche Dir einen schönen Sommer mit vielen Kilometer auf unseren Schönen Wanderwegen…

    un caro saluto, Roger

  • Hoch über den Lago di Como

    Mittwoch-Sonntag 9.-13. Juni 2010

    So schnell geht die Zeit, schon fast einen Monat ist es her als ich mit meinen Gästen auf diesem Trekking war. Ich mag mich aber noch gut erinnern dass die Wetterprognosen sehr schlecht waren und das wir am ersten Tag schon ins Gewitter kamen!

    Welch ein Erlebnis: zum Glück waren wir noch inmitten im Wald und nicht oben auf dem Grat, und so konnten wir dem Gewitter nur zuschauen und zuhören… und warten über eine halbe Stunde bis es vorbei war. Aber im Aufstieg zur Hütte kam die sonne wieder und wir waren trocken angekommen.

    Es ware eine Erlebnisreiche Tour denn wir waren auch eine kleine Gruppe, 4 Gäste und ich… und dazu waren fast alle Stammgäste die ich ja schon gut kannte, es war wie ein Familienausflug. So konnte ich auch ein paar neue Wege begehen die ich noch nicht kannte aber die ich sicher war dass diese dort hinbrachten wo ich hingehen wollte.  Nach den ersten 3 Tagen konnten wir in Menaggio unten sogar ein feines Eis essen, das beste dass ich kenne!

    Die letzten beide Tagen verbrachten wir im Triangolo Lariano, von Bellagio wanderten wir bis nach Como. Das Wetter war gut zu uns, Sonne, Nebel und Wolken machten das ganze sehr wechselhaft. Die Flora war auch gut zu uns, ins besonderem haben wir viele Pfingstrosen (Peonia officinalis), Weisse Affodils (Asphodelus Alba), verschiedene Knabenkräuter und unglaublich viel Goldregen (Laburnum anagyroides) gesehen.

    Hier noch ein paar Bilder zu dieser Tour.

  • L’ultima uscita con le racchette…

    5 giugno 2010

    Finalmente ce l’ho fatta: sono riuscito a fare un’uscita con le racchette in giugno! Le previsioni meteo erano ottime e la strada del Passo del San Gottardo aperta da un paio di settimane. (altro…)

  • Attraversare la notte…

    2-3 Giugno 2010

    Un’escursione con una quarta media di Biasca dalla forte valenza simbolica. Per iniziare questo viaggio rituale abbiamo attraversato un ponte e poi attraverso giochi, racconti e altre avventure abbiamo potuto vivere il passaggio dal giorno alla notte.

    Gli animali del giorno ci hanno salutato mentre percorrevamo il sentiero basso della Valle di Blenio, poco oltre il Castello di Serravalle abbiamo potuto cogliere il passaggio, il momento del silenzio e dei giochi di luce dai colori sfumati… seguito dall’entrata nella notte dove gli animali notturni ci hanno accolto con i loro richiami e la luce del giorno era definitivamente destinata a morire. Abbiamo camminato nel buio – senza l’ausilio di torce o altre fonti luminose – dove a tratti si vedeva bene perché comunque la notte non è nera, in altri tratti invece dentro il bosco era talmente nero che si perdeva dalla vista pure il compagno davanti.

    Arrivati alla nostra meta, un monte a circa 900m, abbiamo dichiarato le nostre paure e soprattutto le abbiamo lasciate lì sul posto, mentre noi ci siamo cercati il luogo ideale per passare la notte coricati, chi a osservare le stelle (tra cui anche qualche stella cadente), chi a chiacchierare e chi, come il sottoscritto in pochi minuti ha chiuso gli occhi per riaprirli solo al chiarore dell’alba!

    La sorpresa al mattino era la colazione che ci è stata portata: da sogno! Cornetti, latte e thé caldo, marmellate varie e un ottimo miele, senza parlare del formaggio (e c’è pure chi non lo ha tagliato come si deve) e del succo di frutta. Nel giro di un paio di ore ci siamo svegliati, abbiamo fatto colazione e poi siamo andati a salutare un castagno plurisecolare (in 9 ragazzi per fare il giro completo dell’enorme tronco) che se fosse stato in grado di parlare ce ne avrebbe raccontate di storie!

    Ed ora – che questo viaggio è finito – ogni partecipante ha ricevuto un talismano che lo accompagnerà nel viaggio nel suo futuro: auguri a tutti!!! Siete grandi!!!

    Alcune foto dell’uscita le trovi qui.